| 1. | Unlike the people of Faerûn, devotion to a single deity is very rare in Shou Lung.
Au contraire de Féérune, la dévotion à une seule divinité est très rare à Shou Lung. |
| 2. | The vast human empire of Shou Lung is undoubtedly the most powerful nation on the face of Abeir-Toril.
Le vaste empire humain de Shou Lung est indubitablement la plus puissante nation d’Abeir-Toril. |
| 3. | Officials Tuigan unmasked are severely punished but untouchable because sponsors are located in the mighty empire of Shou Lung.
Les responsables tuigans démasqués sont sévèrement punis mais les commanditaires sont intouchables car situés dans le puissant empire de Shou Lung. |
| 4. | According to legend, a wu jen wizard was tasked by the emperor to find a way to keep the Tuigan hordes from raiding Shou Lung's northern provinces.
Selon la légende, un sorcier wu jen fut mandaté par l’empereur pour trouver une façon d’empêcher les raids tuigans, fréquents dans les provinces du nord de Shou Lung. |
| 5. | Batu Min Ho Hsuan Yu Po Wu Kwan Chan Sen Ju-Hai Chou Ting Mei Wan Kai Tsao Shou Chin Panic invades Shou Lung as the Tuigan army advances inexorably.
Batu Min Ho Hsuang Yu Po Wu Kwan Chan Sen Ju-Hai Chou Ting Mei Wan Kai Tsao Shou Chin La panique envahit Shou Lung alors que l'armée tuigane avance inexorablement. |
| 6. | In fact certain regions in Faerûn make a living solely on the imports from Shou Lung and many merchants, settlers, and diplomats have come to Faerûn in search of new opportunities in the West and set up the Shou Expatriate region.
En fait, certaines régions de Féérune vivent principalement des importations de Shou Lung et de nombreux marchands et diplomates sont venus à Féérune à la recherche de nouvelles opportunités. |
| 7. | The city's reputation is its greatest defense, though the Shou fleet could certainly counter any attempts by outsiders to invade the city, as it is technically still a part of Shou Lung, and surrounded by other Imperial territories.
La réputation de la ville est sa plus grande défense, d’autant que la flotte Shou contreraient certainement toute tentative d’invasion par des étrangers, la cité faisant techniquement partie de Shou Lung et étant entourée d’autres territoires impériaux. |
| 8. | It is not that deter the Khahan wash what he sees as a personal affront and after the first battle in which magical talents Koja used to open a breach in the Dragonwall, the invasion of Shou Lung can begin in earnest.
Ce n'est pas ce qui dissuadera le Khahan de laver ce qu'il considère comme un affront personnel et après une première bataille au cours de laquelle les talents magiques de Koja lui permettent d'ouvrir une brèche dans la Muraille du Dragon, l'invasion de Shou Lung peut véritablement commencer. |
